Petite anthologie portative 14

Un solo pájaro
sobreviviente
vuela al socorro
del jardín yerto bajo la nieve
y salva apenas
una hoja verde.

----------------------

Un seul oiseau
survivant
vole au secours
du jardin roidi sous la neige
mais sauve à peine
une feuille verte.

(Jorge Carrera Andrade, "Quipos" III, in Vocación terrena, 1972 — trad. Claude Couffon : Registre du monde, Orphée / La Différence, 1997)