Le sens de l'épigraphe 3

Ixatnu siofnnut i avay...
Gilbert Lascault entrelarde de copieuses épigraphes — qu'il intitule "Contrepoints" — son recueil d'Écrits timides sur le visible (Le Félin, 2008). La plupart non moins instructives que savoureuses :

UN CHIFFRE

J'ai pris (disait G.H. Hardy à Ramanujan malade) pour venir un taxi portant le numéro 1729 ; c'est là, me semble-t-il, un nombre bien peu intéressant.
— Pas du tout, répliqua Ramanujan après quelques instants de réflexion. C'est le plus petit nombre décomposable de deux façons différentes en une somme de deux cubes.

(Raymond Queneau, Bords, Hermann, 1963, p.34)