Petite anthologie portative 69

La péniche vernissée
Ne se compromet pas
Avec les miséreux montluçons.

(Au fil de l'eau suivi de Haikais. Les Premiers Haïku français (1905-1922). Nouvelle édition établie et présentée par Éric Dussert, éditions Mille et une nuits, 2011)

Bien énigmatiques à première lecture, ces "montluçons" — même si le contexte permet de supposer qu'il s'agit de modestes barcasses croisées sur les canaux du Centre. Hors de quelques ouvrages spécialisés traitant de navigation fluviale, le mot, absent du T.L.F., ne se trouve guère que dans le Larousse universel ou le Robert, sous la forme "molusson", transcription de la prononciation locale du nom de la sous-préfecture de l'Allier. Ces dictionnaires nous confirment qu'il s'agit de bateaux construits pour naviguer sur les voies d'eau de la région, dits également, pour cette raison, "berrichons". Plus étroits que les péniches ou chalands du Nord, ils allaient de front, deux à deux — comme "les pi-his longs et souples / Qui n'ont qu'une seule aile et qui volent par couples".