samedi, 15 octobre 2005
Le sens de la formule
De Lichtenberg : "L'âne me fait l'effet d'un cheval traduit en hollandais."
("Remarques diverses" in Aphorismes, trad. Marthe Robert, Pauvert, 1966)
22:48 Publié dans Mes inscriptions | Lien permanent | Commentaires (8)
Commentaires
J'avais lu (deux fois) : "L'âme..."
Écrit par : Alina | dimanche, 16 octobre 2005
Encore le coup des lentilles ! Pas des lentilles de contact, des lentilles vertes de Queneau, bien sûr...
Ce genre de "lapsus visuel" doit être la marque du grand lecteur ! Celui qui déchiffre péniblement est à l'abri de ces "erreurs", souvent fécondes, d'ailleurs.
Je me rappelle que l'un de mes professeurs, lorsque j'étais au lycée (c'était dans un autre siècle), avait construit toute une explication d'un texte de Ronsard sur une mauvaise lecture ("neuf mois" au lieu de "neuf fois"). Bel exemple de lecture désirante !
À noter que la confusion typographique "âme"/"âne" valut en son temps quelques ennuis à Rabelais. Les cacographies ne sont pas innocentes...
Voir aussi le commentaire d'Ombre myope sur les "usagers du train" (note du 11/10), qui deviennent "les usagers du latin" !
C.C.
Écrit par : C.C. | dimanche, 16 octobre 2005
Oui, j'avais vu "les usagers du latin"... Je suis très sujette au coup des lentilles, j'aimerais penser à noter chacun de ces incidents de lecture avant de les oublier... En voici deux dont j'avais pris note : "mangez les livres" au lieu de "ménagez...", et "professeur de destin" au lieu de "...dessin" !
Je crois bien que mon âme me fait très souvent l'effet d'un cheval traduit en hollandais.
Écrit par : Alina | dimanche, 16 octobre 2005
Cette dernière phrase est aussi belle que du Delteil !
À écrire avec une aiguille sur le coin intérieur de l'œil, selon la formule des Mille et une Nuits !
C.C.
Écrit par : C.C. | dimanche, 16 octobre 2005
Je ne sais pas si vous vous souvenez (c'était il y a plusieurs siècles) de cette affiche où on voyait Gérard Philippe en train de manger des livres et qui nous incitait : Dévorez des livres !
Écrit par : Ray | dimanche, 16 octobre 2005
Personnellement, je ne connais pas cette affiche, Ray.
Mais je crois me souvenir, Constantin, de cette phrase de Delteil : "je suis chrétien, voyez mes ailes, je suis païen, voyez mon cul" ! Ça doit concourir à mettre l'âme dans de drôles de postures, de temps en temps...
Écrit par : Alina | dimanche, 16 octobre 2005
"Professeur de destin", c'est purement génial... De la myopie ou de la hâte considérée(s) comme l'un des beaux-arts.
Écrit par : Guillaume | lundi, 17 octobre 2005
Ni myope ni pressée Guillaume, mais assez illuminée pour lire partout ce que j'ai à y lire vraiment, et non ce qu'on veut m'y faire lire !
Écrit par : Alina | lundi, 17 octobre 2005
Les commentaires sont fermés.