"Ha couper ! disoit l'aultre..."

"La plupart des accidents sont dus au fait qu'on a quitté sa chambre disait Pascal, ce Français si doué pour les mathématiques..." La référence aux Pensées (Lafuma 136, Brunschvicg 139) qu'on relève dans Juste un crime, de Theodor Kallifatides, est certes inattendue — et le détournement du texte de Pascal bien fait pour réjouir l'amateur de clins d'œil littéraires —, mais où Kallifatides est-il allé chercher que notre chaste Auvergnat, "si doué" également "pour les plaisirs de la chair", "devait savoir de quoi il parlait après s'être fait couper le membre pour avoir séduit une jeune fille, son élève"? Confusion, peut-être, avec les tribulations d'Abélard ou le zèle autotomique d'Origène ? Ces libertés prises avec l'herméneutique et la biographie pascaliennes n'enlèvent rien aux qualités de ce très estimable polar, dont l'auteur — qui note au passage que "le monde [est] devenu une citation" et prête à ses personnages maintes réflexions aphoristiques — évoque aussi bien l'octuor de Mendelssohn et le Requiem de Duruflé que Wittgenstein ou Françoise Sagan. Bon exemple de cette consubstantielle ironie du roman dont parle Kundera.